你的歌？

 

          啊！瘦小的母亲

会在霞光里将它们歌唱；

而当黑夜收拢了

它满含爱意与杀戮的

黎明之吻，

当燕子吐出她的

音符，那被有些人称作孩子们的

又高又壮又机敏的小伙子

会拿你的诗歌相互开心，

穿上鞋子去干一天的活——

那小孩子的严肃的活，

那为世界所嘲笑的活，

一直干到他们直不起腰。

这就是你歌唱的生活的故事，

这就是其中的一部分。

 

我的歌？

 

他们熟悉的一本书，他们读来

千篇一律。在我的长篇大论里

开列着你的大众。唉！几十年后

看看我的读者

好像他，我们昨天还曾见过。

 

骨瘦如柴，鼻架眼睛，被鞋跟垫起，

这样一个人一如世界所感受的

是对世界狂吃暴饮的一种诅咒，

诅咒它常年沉迷于极度的

贪婪，却又拼命地奔跑

尽管它奔跑全是为了自己的欲求；

 

他会转身对此嗤之以鼻，

不用说，他口袋里

不存分文，也不愿意得到

那贪欲之神的下场。

这样一个人会使妇女们抽身后退，

因为他身上落满了烟灰，

而且喉咙上胡子拉碴，

显示出剃须刀

已有三天不曾动用。

 

这样一个人从书摊上

绰起一本缺了封底的破书，

据说它

太便宜了无需编入图书目录，

 

“嗯！少见的怪名……

嗯！他一定出色连我都不曾……”

中间的页码也脱落了，

但如此之旧，

他习惯于原谅，

他分析着书的尺寸大小，想看看

我是怎样逃避的永恒。

                                    1908

 

——————

﹡原题拉丁文：Famam Librosque Cano。庞德在这里套用了维吉尔《埃涅阿斯纪》的开头第一行“我歌唱战争和一个人”。